-
Von statt ab
Mir fällt es wahrscheinlich nur auf, weil ich immer längere Amazon-Pausen mache, je älter ich werde. Aber seit wann ist auf amazon.de das Wort “von” statt “ab” bei Mindestpreisen eigentlich normal? Der Grund für das falsche Wort liegt wie üblich bei der automatischen Übersetzung, bei der für engl. “from” einfach die erstbeste deutsche Entsprechung genommen […]
-
Wir bieten dir
Es gibt zwar nur ein Job-Benefit, aber dafür ein richtig gutes, oder? (Dieser Screenshot ist von einer Anzeige aus dem Bereich Deutsch als Fremdsprache. LinkedIn hat sie mir am 12.12.25 empfohlen.) […]
Cats: Stellenanzeigologie -
Automatisch formatieren
Z.B. Amazons automatischer Übersetzer kann immer noch nicht zwischen Verben und Nomen unterscheiden, und das in der Sprache derer, denen das alles gehört.(Die einfache und naheliegende Lösung für (das vermutete) engl. “format” wäre ja wohl dt. “Format”, aber dazu müsste der Übersetzer wissen, dass hier im Englischen ein Nomen steht. Oder es bräuchte eben ein […]
-
![[Your Company Name Here]](https://www.duszat.de/wp-content/uploads/2025/10/Screenshot-2025-06-25-at-09-10-21-19-LinkedIn-e1760608105597.png)
[Your Company Name Here]
Once more, I’m baffled at the amount of trust some people seem to put in ready-made content to speak for them, without proof-reading even once. (Just seen on LinkedIn) Yes, “leading provider” and “solutions” and all that sounds professional, but how “enthusiastic” can you really expect anyone to feel about [Your Company Name]? […]
-
What We Offer
I can’t be the only one who feels the language of the job market is becoming more Orwellian every day, right? This is a section from an ad for a German teaching job that LinkedIn suggested to me. Do I just not understand the phrase “What We Offer” anymore? Or can someone point out the […]
Tags: #orwell -
Breche es ab
Warum können oder wollen Textgeneratoren (bzw. halbmenschliche Content Creators) eigentlich so oft keinen normalen Imperativ benutzen? Oder klingt das immer nur in meinen Ohren auffällig? […]
-
Sprachwandel: Zitronen sind jetzt Limonen
Das ist einfacher und klingt insgesamt moderner. […]
Tags: #ohnelektorat -
Rette 2.00 Euro!
Die allgemeine Verachtung gegenüber korrekter Übersetzung beziehungsweise deren Überprüfung (zum Beispiel durch echte Menschen) verblüfft mich immer wieder.Manchmal denke ich auch, ich verstehe meine eigene Sprache einfach nicht mehr, und es heißt jetzt eben “retten” und nicht mehr “sparen”. […]
-
Questionnaire for a Worried Reader (i.e. Myself)
All questions from Maryanne Wolf, Reader, Come Home. The Reading Brain in a Digital World. (New York: Harper, 2019), p. 96. Answers are mine. Do you read with less attention and perhaps even less memory for what you have read? Yes. But I find that there is a always a way back to full attention […]
- December 2025 (2)
- October 2025 (1)
- June 2025 (3)
- May 2025 (2)
- March 2025 (1)
- September 2024 (1)
- September 2023 (3)
- August 2023 (5)
- July 2023 (2)
- June 2023 (3)
- May 2023 (1)
- April 2023 (3)
- March 2023 (2)
- February 2023 (1)
- January 2023 (3)
- March 2022 (1)
- January 2022 (1)
- August 2020 (1)
- September 2018 (1)
- February 2018 (1)
- October 2017 (2)
- August 2017 (3)
- July 2017 (4)
- May 2017 (1)
- September 2016 (1)
- August 2016 (2)
- January 2016 (1)
- January 2014 (1)
- January 2009 (1)